Текущее время: 08 дек 2019, 07:37

Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 07 фев 2011, 15:14 
Не в сети
Президент МЛЗЖ
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 13 мар 2008, 18:51
Сообщений: 6032
http://www.getpuppysmart.com

Если бы у нас нашелся кто-то, готовый:
1. Перевести
2. Озвучить
3. Наложить русский, убрав английскую озвучку
было бы супер.
Тогда можно попросить разрешения на все эти процедуры и у нас будет классный обучающий ролик.
В нем все просто и понятно!

_________________
Нет ничего невозможного!
Вы можете помочь животным прямо сейчас:
WebMoney Z369429046237 U365377006365
iMoney 410044724881
e-gold 4163648
Rupay RU768199884


Вернуться наверх
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 07 фев 2011, 16:42 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 07 апр 2008, 11:44
Сообщений: 3809
Суперовий ролик!
Ір, дякую за зсилочку і ідею.
Хто готовий? ;-)

_________________
http://www.ecolub.com.ua
Екотовари, що не тестуються на тваринах.
0,1% від продажів на допомогу тваринам.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 07 фев 2011, 17:26 
Не в сети

Зарегистрирован: 29 янв 2009, 17:39
Сообщений: 214
Какое классное видео :Rose:
и очень полезное-бросаю ссылку своим друзьям и знакомым. помочь могу разве что переводом :pardon:


Вернуться наверх
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 22 фев 2011, 23:33 
Не в сети
Модератор

Зарегистрирован: 08 май 2009, 10:21
Сообщений: 1369
Что могу:
1. Перевести
2. Озвучить (лучше женский или мужской голос?)
3. Наложить русский, НО НЕ МОГУ убрать английскую озвучку
4. Могу этим заняться только только через 1,5 недели :sad:

Если такие условия подойдут, то беру на себя.

_________________
"Лучше самая малая помощь, чем самое большое сочувствие"
(Лоранц Владислав)


Вернуться наверх
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 24 фев 2011, 22:19 
Не в сети
Президент МЛЗЖ
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 13 мар 2008, 18:51
Сообщений: 6032
fisa писал(а):
Что могу:
1. Перевести
2. Озвучить (лучше женский или мужской голос?)
3. Наложить русский, НО НЕ МОГУ убрать английскую озвучку
4. Могу этим заняться только только через 1,5 недели :sad:

Если такие условия подойдут, то беру на себя.


Классная идея, Юльчик, сможешь с ними списаться и узнать, может у них есть уже на русском или попросить разрешение перевести?

_________________
Нет ничего невозможного!
Вы можете помочь животным прямо сейчас:
WebMoney Z369429046237 U365377006365
iMoney 410044724881
e-gold 4163648
Rupay RU768199884


Вернуться наверх
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 26 фев 2011, 01:39 
Не в сети
Модератор

Зарегистрирован: 08 май 2009, 10:21
Сообщений: 1369
Grace писал(а):
Классная идея, Юльчик, сможешь с ними списаться и узнать, может у них есть уже на русском или попросить разрешение перевести?


Хорошо, займусь этим.
1. С переводом проблем не будет.
2. Могу наложить русский/украинский перевод на английский, а также могу добавить титры на русском/украинском.
3. Для чего нам этот ролик (для размещения на нашем сайте/на других ресурсах (каких?), для каких-нибудь мероприятий/конференций и тд)?
4. По поводу письма - писать от себя (можно ли тогда упоминать Лигу) или от Лиги (если от Лиги, то перед отправкой пришлю тебе)? В письме дам ссылку на наш сайт.

_________________
"Лучше самая малая помощь, чем самое большое сочувствие"
(Лоранц Владислав)


Вернуться наверх
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 27 мар 2011, 08:22 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 07 апр 2009, 12:37
Сообщений: 81
Ролик скачан, переведен в формат .avi и переведен моим мужем с анг языка (он переводил, а я стенографисткой подрабатывала). Завтра вычитаю текст и буду осваивать технологию накладывания субтитров.
Кто то по разрешению связывался?
Хотя, я думаю, что для субтитров это не нужно, а вот для озвучки (когда уже изменяешь основной продукт) разрешение может понадобится.

_________________
Черкасский клуб помощи животным


Вернуться наверх
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 27 мар 2011, 10:47 
Не в сети
Модератор

Зарегистрирован: 08 май 2009, 10:21
Сообщений: 1369
Lissa писал(а):
Ролик скачан, переведен в формат .avi и переведен моим мужем с анг языка (он переводил, а я стенографисткой подрабатывала). Завтра вычитаю текст и буду осваивать технологию накладывания субтитров.
Кто то по разрешению связывался?
Хотя, я думаю, что для субтитров это не нужно, а вот для озвучки (когда уже изменяешь основной продукт) разрешение может понадобится.


Lissa, все это уже практически сделано, осталось нормально подогнать титры под видео, а то или отстают или вперед забегают. Если хотите, можете заняться озвучкой видео (а то я пока с титрами играюсь), а потом бросите мне и я поубираю шипящие, дыхание и тд.

_________________
"Лучше самая малая помощь, чем самое большое сочувствие"
(Лоранц Владислав)


Вернуться наверх
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 27 мар 2011, 20:39 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 07 апр 2009, 12:37
Сообщений: 81
не, озвучку я точно не возьмусь делать... :oops:

_________________
Черкасский клуб помощи животным


Вернуться наверх
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 08 апр 2011, 18:08 
Не в сети
Президент МЛЗЖ
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 13 мар 2008, 18:51
Сообщений: 6032
Запрос сделала еще 2 недели назад - молчат(((

_________________
Нет ничего невозможного!
Вы можете помочь животным прямо сейчас:
WebMoney Z369429046237 U365377006365
iMoney 410044724881
e-gold 4163648
Rupay RU768199884


Вернуться наверх
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 

Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на форуме

Пользователь просматривает форум: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
cron